In einer spanischsprachigen Aphorismen-Sammlung steht folgender wunderschöner Satz:
La gallina es un intermediario entre dos huevos.
Weniger amüsant, dafür aber sprachlich spannend, ist die Frage der passenden Übersetzung. Sie hängt davon ab, ob „intermediario“ ein Substantiv sein soll oder ein Adjektiv.
Als ich vorhin niesen musste, schien draußen plötzlich die Sonne.
Es gibt diverse Möglichkeiten, mit dem Aufeinandertreffen dieser Ereignisse umzugehen.
Die einfachste besteht darin, sich über die Sonne zu freuen.
Ebenfalls möglich ist, einen direkten Zusammenhang zu sehen: „Wenn ich niese, kommt die Sonne raus.“ Je nach Wolkenlage kann es gelingen, diesen Vorgang zwei, dreimal zu reproduzieren. Das reicht als Beweis: Wenn ich niese, scheint sofort die Sonne.
Die Zeit hat heute ein Interview mit einem Berliner Intensivmediziner veröffentlicht, unter der plakativen Überschrift: „Jeder dritte Covid-Patient auf einer Intensivstation stirbt“.
Schon vor der Lektüre des Artikels drängte sich mir eine Frage direkt auf: „Ist das eigentlich viel?“
Auf einer Intensivstation landen, wie schon der Name andeutet, besonders schwere Fälle. Ist die Mortalität bei Covid-19-Patienten überdurchschnittlich hoch? Wie hat sie sich im vergangenen Jahr entwickelt? Im Artikel habe ich hierzu kein Indiz gefunden – ist ja auch ein Interview. Ein Kasten mit etwas Kontext wäre trotzdem schön gewesen.
Alles muss man selber machen.
(Spoiler: Ja, die Mortalität von Covid-Patienten ist überdurchschnittlich hoch. Sie ist im vergangenen Jahr allerdings auch deutlich gesunken. Und: Jenseits des Tellerrands sind die Zahlen noch viel, viel schlimmer.)
Hans Philipp August Albers, der „blonde Hans“, war der George Clooney seiner Zeit. Gut aussehend, stets jovial, energiegeladen und irgendwie magnetisch.
Leonardo Cimino wurde 1917 in New York City geboren. Neben einer respektablen Karriere als Bühnenschauspieler machte er sich auch in Charakterrollen einen Namen.
Listenartikel (engl. Listicles) bilden das unterste Niveau des Schreibertums. Journalismus mag ich das gar nicht mehr nennen. Und doch: Obwohl Leser*innen es eigentlich besser wissen müssten, klicken sie immer wieder auf die Schlagzeilen.
In diesem Artikel erfahren Sie, warum Listenartikel das Letzte sind, woraus sie sich zusammensetzen und warum sie trotz ihrer unübersehbaren Schwächen so viel Erfolg haben.
Es gibt so triviale Dinge, die an einem nagen … und dann lösen sie sich auf und das Ergebnis bringt nicht das erwartete Gefühl des triumphalen Erfolgs, sondern extreme Erleichterung und Entspannung. Und tiefe Verwunderung über den gänzlich unerwarteten Glücksfall.
In meiner frühen Jugend lief immer wieder ein Lied im Radio. Es hatte einen Refrain, der klang wie „On The Road Again“, sowie eine langgezogene, etwas melancholische Tonfolge, mutmaßlich gespielt von einer Querflöte.
Mehrere Gründe konspirierten damals dagegen, dass ich den Ursprung des Liedes herausfand.
Der erste Grund war rein technisch.
Lustiger Zufall: Vor zwei Wochen habe ich einen Artikel darüber geschrieben, wie man seine Daten von einem Android-Smartphone auf ein anderes bekommt, ohne alles an Google zu verfüttern. Und was liegt zwischen den Feiertagen im Briefkasten? Die c’t 2/2021 mit einem Artikel zum Thema „Von Android auf iOS umziehen“ („Der Umzugsplaner“ von Steffen Herget und Jörg Wirtgen, S. 146).
Mein Artikel basiert auf teils haarsträubenden persönlichen Erfahrungen und steht seit Heiligabend im SoftMaker-Blog (sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch).
Die Freude über ein neues Android-Gerät kann […] in Frust umschlagen, wenn es darum geht, die Daten und Apps vom alten auf das neue Smartphone zu übertragen. Wer Google nicht längst alle Daten überlassen hat, steht vor der anspruchsvollen Aufgabe, alles neu einzurichten. Dafür gibt es mehrere Ansätze mit jeweils individuellen Macken und Vorteilen. Aber kein Grund zur Panik … das ist alles machbar.
aus: Daten aufs neue Telefon übertragen
Gegenüber der Neuen Osnabrücker Zeitung hat Wolfgang Schäuble geseufzt, es sei doch echt schlimm, dass zunächst nicht genügend Impfstoff für alle da ist.
Er halte es für richtig, dass Deutschland sich gegenüber der Rest-EU nicht vorgedrängt hat. „Die Krise überwinden wir nur mit Solidarität, in Europa und auch darüber hinaus“ , soll er gesagt haben. (Der komplette Artikel liegt mir leider nicht vor, Paywall.)
Vor zwei Jahren habe ich mich mehrere Tage lang durch zahlreiche WordPress-Galerie-Plugins gekämpft, bis ich eine gefunden hatte, die mir gefiel. Jetzt habe ich sie abgeschaltet und setze ab sofort wieder auf die mit WordPress ausgelieferte Standard-Galerie. Ausgerechnet das olle Ding.
Wie kommt’s?
SoftMaker hat am Donnerstag eine Anleitung veröffentlicht, um die Linux-Version von SoftMaker Office 2021 auf einem Chromebook zu installieren. Eine Anleitung, die ich geschrieben habe.
Offenes Geheimnis: Auf demselben Weg kann prinzipiell man auch andere Linux-Programme auf einem Chromebook installieren – sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind.
Die Kurzfassung: Firefox schließen, im Benutzerprofil die Datei „sessionstore.jsonlz4“ in „sessionstore.old“ umbenennen, aus dem Unterverzeichnis „sessionstore-backups“ die Datei „previous.jsonlz4“ in den übergeordneten Ordner kopieren und in „sessionstore.jsonlz4“ umbenennen, dann Firefox wieder starten und tief durchatmen.
Und jetzt das Ganze noch mal ganz langsam, zum Nachmachen.
Wenn ich einen kleinen Durchhänger habe, besuche ich den „Sprichwort.gener.at/or“. Das ist eine Website, auf der ein Algorithmus deutsche Sprichwörter durcheinanderwürfelt, erstaunlich häufig mit sehr amüsanten Ergebnissen, etwa:
Klappe zu, kurzer Sinn.
